Important : veuillez noter que les informations ci-dessous peuvent varier de jour en jour. Nous vous invitons à vous renseigner régulièrement auprès des sources indiquées.
Attestation/certificat de vaccination et reconnaissance internationale
Attestation de vaccination
En tant que point de vaccination, vous déterminez individuellement le type de documentation de la vaccination COVID-19 que vous souhaitez proposer. Dans la plupart des cas, les client·e·s reçoivent une attestation de vaccination imprimée. L’attestation de vaccination mentionne la date et l’heure de la vaccination ainsi que des indications sur le vaccin administré (nom commercial, fabricant, numéro de lot).
Certificat (carnet) de vaccination
Il est également possible de documenter la vaccination COVID-19 dans le certificat (carnet) de vaccination. Le carnet de vaccination se décline sous trois formes: les modèles cantonaux, le modèle de l’OFSP et la version internationale de l’OMS.
Report dans le carnet de vaccination
La vaccination COVID-19 peut également être reportée dans le carnet de vaccination sur présentation de l’attestation imprimée. En tant que professionnel·le de la santé, vous n’êtes pas tenu·e d’effectuer ce report si vous n’avez pas administré vous-même le vaccin.
Reconnaissance internationale
Toutes les formes de saisie et de certificat susmentionnées sont des attestations médicales. Il ne s’agit pas de documents officiels étant donné qu’il n’existe pas de base légale pour un tel document en Suisse.
Seule exception: le carnet de vaccination jaune de l’OMS est reconnu à l’échelle internationale comme preuve officielle de la vaccination contre la fièvre jaune.
Est-il possible de voyager librement à nouveau avec une attestation de vaccination?
Chaque pays définit ses propres conditions à l’entrée. Il est courant que des certificats de vaccination (p. ex contre la fièvre jaune) soient requis pour entrer dans certains pays.
La reconnaissance des certificats doit être convenue entre pays. L’OFSP suit de près les travaux en cours au sein de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
Source: OFSP FAQ Vaccination https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/fr/puis-je-recommencer-%C3%A0-voyager-librement-si-je-dispose-d%E2%80%99un-certificat-de-vaccination
Le site internet du TCS propose une vue d’ensemble de la situation actuelle et des dispositions de voyage: https://www.tcs.ch/fr/camping-voyages/informations-touristiques/news-actualites/epidemie-coronavirus.php
Le TCS tient également une liste actualisée des dispositions d’entrée en France, Italie, Allemagne et Autriche. Vous trouverez des informations sur les autres pays européens à l’adresse https://reopen.europa.eu/fr
Isolement et quarantaine
Veuillez informer votre clientèle du fait que les règles d’isolement et de quarantaine s’appliquent également aux personnes résidant en Suisse qui reviennent de l’étranger.
Vous trouverez des informations sur les dispositions à l’adresse https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/empfehlungen-fuer-reisende/quarantaene-einreisende.html
Certificat COVID
Le certificat COVID est en cours d’élaboration. Son utilisation exacte est en cours de discussion. Il pourrait notamment être utilisé pour les voyages.
Le certificat COVID permet de documenter officiellement une vaccination COVID-19, une infection guérie ou un test négatif. Pour présenter le certificat, on peut utiliser soit le document papier, soit le code QR de son téléphone grâce à une application à définir. Pour permettre la vérification de votre certificat personnel, vous devez présenter votre carte d’identité ou votre passeport.
Certificat EU
Actuellement, l’UE élabore aussi un tel document: le certificat vert numérique. Le certificat COVID de la Suisse sera conçu de manière à être compatible avec celui de l’UE.
Selon les indications de l’UE, le certificat vert numérique permettra de faciliter la libre circulation des personnes au sein de son espace et des États Schengen. Chaque État décidera comment il souhaite l’utiliser.
Source OFSP certificat EU: https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/covid-zertifikat.html#-2096213167
